Thursday, March 12, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 175 Storgeon


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

175. Storgeon
Take a storgeon cut the vyn from the tayle to the hedde & cleve hym as a samon & cut the sydys yn fayre pecys & make the same of watyr & salt when it boyleth scome hit clene & cast the pecys ther yn & let hem boyle y nowghe then take hem up & serve hem forth with levys of percelley wete hem yn venygger cast hem in disches & the sauce ther to ys venygger.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 110 from A Noble Boke off Cookry.
To boile sturgion tak and cutt of the fynnys from the taile to the hed and chyne hym as a samon and cutt his fides in faire peces and mak a sauce of water and salt and when it boileth scom it clene and cast in the peces and let them boile and serve them.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is another, more detailed version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.

Take a Sturgeon, and kut of the vyn fro the tayle to the hede, on the bakke; and chyne him and boyle him. And whan hit boileth, skeme it, and caste parcelly there-to, And lete hem boyle ynowe, And then take him vppe, And serue him forth colde with leves of parcelly wet in vinegre, and caste there-on in the dissh; And sauce ther-to is vinegre. [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

It is notable that both the Wagstaff and Two Fifteenth-Century versions use "vyn" in place of fin.

Tuesday, March 10, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 174 Sole yn Brace


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

174. Sole yn Brace
Scle solys draw hem rost hem that they be ynowgh ley hem yn dyschys make brace as thy dost to the breme with sauce clovys macys & poudyr hit on & serve hit forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 109 from A Noble Boke off Cookry.
To mak a sole in brasse tak and sley soiles and draw hym and rost hym and lay hym in a dysshe and mak the same bras ye did to the breme saue clowes and maces and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

The phrase "poudyr hit on" in the Wagstaff version may be a copying error for "pour it on".


Thursday, March 5, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 173 Tench yn Brace


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

173. Tench yn Brace
Splay a tench by the bakke evyn thorow the hedde that the bely be hole stoch hym a lytyll ovir twarte outward in the fysch syde ley hym on a rost yron rost hym tyll he be ynowe ley hym yn a dysch the fisch syde upward take the same brace as thu dose to the breme & poure hit on & serve hit forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 108 from A Noble Boke off Cookry.
To dight a tenche in brasse splat hym by the bak through the hed let the belly be hole do away the draught and stoche hym a litille outwhart on the fische sid and lay them on a gredirn till they be enoughe then lay it in a disshe the fische sid upward and tak the same brase ye tok to the breme and pour ther on and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is another, more detailed version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Tenche in brase. Take a tenche, and nape him, and slyt him in the bak thorgh the hede and taile, And drawe him; and then make sauce of water and salt. And whan hit bigynneth to boyle, skeme it clene, and cast the tenche therein, and seth him; And take him vppe, and pul of the skyn, And ley him flatte, and the bely vpwardes in a dissh. And then take percelly and oynons And hewe hem small to-giders; And cast there-to pouder of Ginger, and cast hit in vinegre; And caste all on the tenche in the dissh, and serue him forthe colde.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

Tuesday, March 3, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 172 Breme yn Brace


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

172. Breme yn Brace
Dyght a breme in the same maner take poudyr of canell a grete dele draw hit thorow a streynour with rede wyn boyle clovys macys sygure & saundres set on the fyre when hit boyleth put ther to poudyr of gynger & venygffer & vergeys loke hit be chargeaunt of poudrys lay the breme in a chargear poure the brace a boven & serve hit forthe.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 107 from A Noble Boke off Cookry.
To dight a breme in brasse ye shall dight hym in the same manner then tak pouder of canelle and draw theme throughe a strener with red wyn put ther to hole clowes maces pynes and sanders then set it on the fyere and when yt is boilling put ther to pouder of guinger venygar or vergius and let it be chargaut of pouders and lay the breme on a dysshe and pour on the brase and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

Thursday, February 26, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 171 Breme yn Sauce


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

171. Breme yn Sauce
Shale a breme draw hym at the bely & pekke hym at the chyne bone ij or iij rost hym on a rost yron take wyne boyle hit cast ther to poudyr of gynger & vergeys & do the breme on a dysch & poure the syrip a bovyn.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 106 from A Noble Boke off Cookry.
To dight a breme in sauce tak and stale hym and drawe hym at the belly and prik hym at the chyne and broylle him on a gredyrne till he be enoughe then tak wyne boiled and cast it to pouder of guinger and vergius then lay the breme in a dysshe and poure on the ceripe and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is another version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Breme rost ensauce. Take a breme, and scald him, (but no3t to moche,) and drawe him in the bely, and pryk him thorgh the chyne bon ij. or iij. (Note: twies or thries) with a knyfe, and roste him on a gredire. And take wyne, and boile hit, and cast there-to pouder ginger, vergeous, and salt, and cast on the breme in a dissh, and serue him forth hote.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

The Wagstaff version is made confusing by the omission of the word "claw". Oddly, the Noble version is the only one that doesn't say to serve the crab cold.

Tuesday, February 24, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 170 Crab or Lopstere


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

170. Crab or Lopstere
Take a crab or a lopstere stop hym at the vent with a lytyll sethe hym yn fayre watyr & no salt or els stop hym in the same maner & cast hym in the oven lat hym bake & serve hym forth cold sauce hym with venygger.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 105 from A Noble Boke off Cookry.
To dight crabe or lopster tak crabe or lopster and stop hym at the vent with one of the litille clees and sethe hym in clene water or els stop hym in the same manner and cast hym in an ovene and let hym bak and serue it with venygar.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also a version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Crabbe or Lopster boiled. Take a crabbe or a lopster, and stop him in the vente with on of hire clees, and seth him in water, and no salt; or elles stoppe him in the same maner, and cast him in an oven, and bake him, and serue him forth colde. And his sauce is vinegre.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

The Wagstaff version is made confusing by the omission of the word "claw". Oddly, the Noble version is the only one that doesn't say to serve the crab cold.

Thursday, February 19, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 169 Dyghtyng of All Maner of Fisch Troughte Boyled


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

169. Dyghtyng of All Maner of Fisch Trought Boyled
Take a troughte nape hym yn the hedde make the sauce of fayre watyr percelley & salt when hit be gynnyth to boyle scome hit clene draw the troughte at the bely yf thu wilt have hym rounde cut hym at the bakke yn twe placys or iij & draw hym at the thorthe nexte the hedde as thu doust a round pyke and the sauce ys vergeys serve hym cold couch on foyles of [f.75r] percelley or els sethe the pouch as thu dost the pouch of the pyke & mynse hit with g[ra]vy and poudyr of gynger and serve hit forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 104 from A Noble Boke off Cookry.
To boill a trout tak and nawpe hym in the hed and mak a sauce of faire water and salt and parsly and when it begynnythe to boile strene it then drawe hym at the belly and ye will haue hym rond cutt hym in the backe in ij or iij places and drawe hym iij stoches by the hed then sethe hym and serue hym furthe with vert sauce cold and foilis of parsly, or els sethe the pouche as ye do of a pik and mynce it with the grave and do that to pouder of guinger and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also a version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Troute boyled. Take a troute, and nape him; And make faire sauce of water, parcely, and salt, and whan hit bigynneth to boile, skeme hit clene; and drawe him in the bely; and if thou wilt haue him rounde, kut him in the bakke in two or thre places, but no3t thorgh, And drawe him in the sket (Note: Douce MS. skoch) next the hede, as thou doest a rounde pike; and the sauce is verge sauce; or elles seth the pouche as the dost the pouche of a pike, and myce hem with the grauey, and pouder of ginger; and serue him forth colde, and cast the foiles of parcelly, y-wet in vinegre, on him in a dissh.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

The title of the Wagstaff version appears to be a concatenation of a section heading ("Dyghtyng of All Maner of Fisch") and the recipe name ("Trought Boyled"), though in the manuscript it is all on one line with no separator between the two and with the whole line being underlined in red.

Tuesday, February 17, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 168 Brestys of Motyn yn Sauce


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

168. Brestys of Motyn yn Sauce
Take brestys of motyn rostyd & chop hem take vergeys & chaf hit yn a vessell on the fyre do ther to poudyr of gynger & cast hit on the motyn choppyd.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 102 from A Noble Boke off Cookry.
To mak Brestis of moton in sauce tak brestes of moton rost them and chope them then chauf vergious on the fiere put ther to pouder venyger and salt and cast on thy moton and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also a version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Take faire brestes of Mutton rosted, and chopp hem; And then take Vergeous, and chaaf hit in a Vessell ouer the fire, and caste there-to powder ginger; and then caste the chopped brest in a dissh, And caste the sauce al hote there-on, And serue hit forth.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

Thursday, February 12, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 167 Pygges Yfarsyd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

167. Pygges Yfarsyd
Take porke sodyn tendyr do a wey the skyn & the bonys & hewe the flesch & half a dosyn fyggys with ale & grynd hit well to gedyr with yolkes of eyron do ther to a few reysons fryed & poudyr sigure safron & salt & yf the porke be fat do ther to gratyd bred & yf thu wilte a lytyll creme of cowmmylke & fasse the pyggys ther with but nott to full for brekyng sew the bely rost hym & serve hym forth with sauce gynger & no othir sauce.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 101 from A Noble Boke off Cookry.
To mak a pigge harsed tak freche pork sodene tender and do away the skyne and the bones then hew the flesshe and half a dossen figges there with and grind them with yolks of eggs and put ther to raissins poudur sugur saffron and salt fat pork and grated bred and cows creme and fars the pige and sow it and rost it and serue it with sauce guinger.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

Note that the phrase "with ale" in the Wagstaff version probably means "withall" (therewith) rather than to "along with ale".

Tuesday, February 10, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 166 Goose or Capons Farsyd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

166. Goose or Capons Farsyd
Take percelley & swynes grece perboyle hem yn fresch broth take hem up do ther to hard yolkes hew hem to gedyr do ther to the yoys of grapys or mynsyd onyons and poudyr of gynger canell pepyr & salt & farse youre capons ther with or geese broth hem make hem stonch at the fent & at the golett so that the farsure go nott outt & rost hem up & serve hem forth.

-=-=-

There is a recipe for stuffed goose or capon, number 100, in A Noble Boke off Cookry, but it isn't a very good match.
To fasse goos or capon tak parsly saige and isope suet and parboile it in freche brothe then tak it up and put ther to herd yolks of eggs hewene then tak grapes mynced onyons and pouder of ginger canelle peppur and salt and fers the goos or capon with it and rost them and serue them.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

The version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books is much closer to the Wagstaff version.
Goce or Capon farced. Take parcill, Swynes grece, or suet of shepe, and parboyle hem in faire water and fressh boyling broth; And then take yolkes of eyeron hard y-sodde, and hew hem smale, with the herbes and the salte; and caste thereto pouder of Ginger, Peper, Canell, and salte, and Grapes in tyme of yere; And in other tyme, take oynons, and boile hem; and whan they ben yboiled ynowe with the herbes and with the suet, al thes togidre, then put all in the goos, or in the Capon; And then late him roste ynogh.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

Thursday, February 5, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 165 Petydawe


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

165. Petydawe
Take garbage of yonge goose the heddys the nekkys & the whyngys the geser the hert the lyver boyle hit thorow lay hit on a bord cut the whengges & the ioutes & the feete from the leggys and eny clawe from othir cut the geser the lyver the hert in longe leches have fayre white grece fayre in a fryyng panne & cast yn all the fysch & fry hit a lytyll & put ther to poudyr of pepyr & a lytyll salt have yolkes of eyron drawyn thorow a streynour & poure yn the fryyng pan when hit ys hard a lytyll turne hit fry thorow lat nott to much but as hit may hold to gedyr & serve hit forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 99 from A Noble Boke off Cookry.
To stew a capon tak parsly saige ysope rosmary and brek them between your handes and stop the capon ther with and colour it with saffron and couch it in an erthen pot and lay splentes under nethe and about the sides of the pot and straw erbes about the capon and put ther to a quart of wyn and non other licour then couer the pot close that no brothe passe out then set it on a charcole fyere and stew it softly and when it is enoughe set it on a wispe of strawe that it touche not the ground for brekinge then tak out the capon with a prik and luk yf it be enoughe or els stewe it better and mak a ceripe of good wyne mynced dates and canelle anld draw it with the same wyne put ther to raissins of corands sugur saffron and salt and guinger and wyn then lay the capon in a dysshe and put the fat of the sew to the ceripe and poure it on the capon and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also a related recipe in Two Fifteenth-Century Cookery-Books that similar to the Noble version.
To mak apetito tak the garbage of yonge gees heddes nekes wings feet gessern hert and the lever and boille them welle then lay them on a bord and cut the wings the feet and the gesserns the hert the leuer and the lungs and fry them in fair grece then tak pouder of pepper salt and yolks of eggs draw throughe a strener and put them into the frying pan when it is hardenyd turn it and fry it not to myche but that it may hold ethe to gedure and serue it.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

The name of the recipe (petydawe/apetito) is a bit cryptic, but it appears to be related to two French recipes called "small feet" (petits pieds).
Small feet, livers and gizzards [of geese]. Cook them very well in wine and water, and put them on a plate with some parsley and vinegar on top.  [Le Viandier de Taillevent (France, ca. 1380)]
SMALL FEET. Take gizzards and livers and put to cook in wine and water, first the gizzards and last the livers, then put in a dish with minced parsley and vinegar.  [Le Menagier de Paris (France, 1393)]

Wednesday, February 4, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 164 Capon Stewed


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

164. Capon Stewed
Take percellye sauge ysope rosemary & tyme & breke hit a lytyll bytwyne thy hondys & stop thy capons ther with safron & couch hem in an yryn potte yf thu have or els in a brase potte & ley splynters coundyr neth & all a boutes by the sydes so that the capons touch nevyr the bottom othir the sydys of the pot & strew of the same erbys in the pott a monge the herbys be forsaydd & the capons put a quantite & a pynt of the best vyne that thu may gete ther to & no nothir lycour & whelme a sylver dysch a bovyn that the breze be with yn the pott brede or els take a lede that ys made ther for & make a bature of the white of eyron & floure & poure a bovyn the brerdys of the ledd & stop yn with lyn cloth or papyr a mongge the bature by twyne the sydd & the pott so that the broth go not out loke hit be thik of bature & set the pott on charcole fyre to the myddys of the pott and ley a quelyne on the ledd so that hit ryse not with the hete & lete hit stew esyly & longe when thy trouyst hit ys ynowghe take hit fro the fyre yf ys a pott of erth set hit on a wipis of stre that hit touch nott the grownd for brekyng of the pott & when the hete ys well [f.74v] ovir passyd take out the capons with a pike & ley hem in a nothir vessell till thu have sey hem that they be ynowghe and yf hit be nede couch hem in a ghen & stop the pott a ghen & stew hem better & make a good styrip of wyne & mynsyd datys & kanell drawyn with the same wyne & reysons of corauns sigure safron & boyle hit a lytyll then take hit from the fyre medyll hit with poudyr of gynger & with a lytyll of the same wyn do ther to ley the capons on dischys & do a wey the fat of the sewe & do the syrip to the sewe & poure a bovyn on the capons & serve hem forth over a rib of befe & a capon to gedyr in a dysch.

-=-=-

This recipe is related to recipe 103 from A Noble Boke off Cookry.
To stew a capon tak parsly saige ysope rosmary and brek them between your handes and stop the capon ther with and colour it with saffron and couch it in an erthen pot and lay splentes under nethe and about the sides of the pot and straw erbes about the capon and put ther to a quart of wyn and non other licour then couer the pot close that no brothe passe out then set it on a charcole fyere and stew it softly and when it is enoughe set it on a wispe of strawe that it touche not the ground for brekinge then tak out the capon with a prik and luk yf it be enoughe or els stewe it better and mak a ceripe of good wyne mynced dates and canelle anld draw it with the same wyne put ther to raissins of corands sugur saffron and salt and guinger and wyn then lay the capon in a dysshe and put the fat of the sew to the ceripe and poure it on the capon and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also a related recipe in Two Fifteenth-Century Cookery-Books that similar to the Noble version.
Capons Stwed. Take parcelly, Sauge, Isoppe, Rose Mary, and tyme, and breke hit bitwen thi hondes, and stoppe the Capon there-with; colour hym with Safferon, and couche him in a erthen potte, or of brasse, and ley splentes vnderneth and al abou3t the sides, that the Capon touche no thinge of the potte; strawe good herbes in the potte, and put there-to a pottel of the best wyn that thou may gete, and none other licour; hele the potte with a close led, and stoppe hit abou3te with dogh or bater, that no eier come oute; And set hit on the faire charcole, and lete it seeth easly and longe till hit be ynowe. And if hit be an erthen potte, then set hit on the fire whan thou takest hit downe, and lete hit not touche the grounde for breking; And whan the hete is ouer past, take oute the Capon with a prik; then make a sirippe of wyne, Reysons of corance, sugur and safferon, And boile hit a litull; medel pouder of Ginger with a litul of the same wyn, and do thereto; then do awey the fatte of the sewe of the Capon, And do the Siryppe to the sewe, and powre hit on the capon, and serue it forth.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

Neither of these recipes has the section in the middle of the Wagstaff version, though there is a recipe in MS Pepys 1047 that seems to be closer.
Capons stewed. Take percelly Isope sage Rosemary And tyme breke hit betwene thy hands and stoppe thy capons ther with and color them with saferon And put them yn A erthyn pot or els in brasse for erth is better. And lay splentys underneth and all a boute the sydes so that the capons tuche not the sydes nother the bottom and cast of the same herbys in to þe pot A mong the capons And put a quart or A pynte of the best wyne that thow cansye gette and no other licour And set A lydde ther A pon that wyll ly with yn the brym. And make batur of white of eggys & floure And put betwene the brym A paper lefe or els lyncloth that the batur may stop hit sowrely þat no eyre com owte loke þat hit be thyke of bature And set thy pot on A charecole fyre to the myd syde & se þat the lydde ryse not with the hette and let hit stew esely and long and whan þow supposyth hit is enowgh take hit fro the fyre yf hit be A pot of erth set hit upon a wyspe of ftraw that hit toche not the cold grownde And when the hete is well drawn and over past take of the lydde And take owte thy capons with a stycke And ley them in A noþer vessell and make A syrryp of Wyne And mynct datys and Cannell drawn with the same wyne do ther to rasyns of corance sugur safferon And salt boyle hit A litill And cast yn powder of gynger with a litell of the same wyne do the sew to the syrryppe a bove upon the capons And serue hem furth with A rybbe of beffe ever more a capon on a dysche.  [MS Pepys 1047 (England, ca. 1500)]

Thursday, January 29, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 163 Capons of Hyee Grece Rostyd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

163. Capons of Hyee Grece Rostyd
Take a capon of hyghe grece scall hym draw hym at the vent & draw his lyver & his gysere at the gorge & take his lef of grece & percelley & a lytyll ysope & roosemary & a lefe or two of sage & do hem to the grece & hew all to geder & do to hard yolkes of eyron cromyd small & reysons of corauns good pouder saforn & salt medyll thes to gedyr & fas with thes youre capons broch hym loike he be stanch at the vent & at the gorge that the safron go nott out roste hym longe with sokyng kepe the grece that falleth & base hym ther with & kepe hym moyst till thu serve hym forth sauce hym with gyngour as thu doist a nothir.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 98 from A Noble Boke off Cookry.
To rost capon or gose tak and drawe his leuer and his guttes at the vent and his grece at the gorge and tak the leef of grece parsly ysope rosmarye and ij lengs of saige and put to the grece and hew it smale and hew yolks of eggs cromed raissins of corans good poudurs saffron and salt melled to gedure and fers the capon there withe and broche hym and let hym be stanche at the vent and at the gorge that the stuffur go not out and rost hym long with a soking fyere and kep the grece that fallithe to baist hym and kepe hym moist till ye serue hym and sauce hym with wyne and guingere as capons be.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

The Wagstaff version is missing a few words, along with the option of cooking goose, and seems to be a bit confused.

Tuesday, January 27, 2015

Another Response

Last night I received another email from Crystal ceder. This one was longer (though it was still "formatted" in one big block of text) and made a number of statements that I think are worthy of discussing.  I have summarized them below:

1. She got the recipes from "an anonymous source" and was not aware they were from my MedievalCookery.com. 
2. A friend of hers sent her the recipes to put together in a book. 
3. She just visited MedievalCookery.com and found my recipes came from "multiple cookbooks" but are published under my name. 
4. I claim the recipes as being my own work. 
5. She has seen the recipes on other sites presented as the work of others. (stated twice)
6. She got "many of those recipes from a friend" 
7. She incorrectly assumed that her friend had the legal rights to the recipes. 
8. The book will be removed. (stated twice)
9. Copyright for cookbooks is complicated. 
10. Recipes aren't usually original, and are versions of other recipes or are original. 
11. She is sorry I think the recipes were taken from MedievalCookery.com. 
12. She wasn't making any money off the cookbook anyways. (stated twice)
13. Her friend may have taken the recipes from other sites. 
14. It's not worth emailing back and forth because she's resolved the issue. 
15. She didn't take the recipes from MedievalCookery.com. 
16. The issue is resolved.

First, having read through all three of her emails multiple times, I must say I'm confused about the origin of her book. Her friend, who is an anonymous source, sent her the recipes to put into a book, that Crystal would sell as her (Crystal's) favorite medieval recipes. Either Crystal has trouble organizing her thoughts or her friend is the invisible type that one makes in childhood.

Next there are the statements that suggest the recipes could have been taken from some other source. How about I provide examples of what makes me think they're from my website and let you decide.

Here is the first recipe in her book ...


... and here is a recipe from my website ...


Here is the second recipe in her book...


... and here is a recipe from my website ...


Note how the ingredients, the instructions, and the color text match up exactly. Also note the words "Emma's Day Tart" in the Ember Day Tart recipe.  Emma is my wife's name in our medieval reenactment group.

I think that's pretty clear.  For all 18 of the recipes in the book there is an exact 1-to-1 correspondence to a recipe on my website, and in all cases the wording of the ingredients, the instructions, and the color text are identical - not similar, not close, but completely the same. Whenever I had a photo to go along with a recipe, that photo is included in the book.

As an aside, here's a portion of the book's introduction ...


... and here's an answer from a Yahoo! Answers page on the question "What did Kings eat in the Medieval Ages?" ...


See the part that I circled in red?  That's the result of Yahoo! erroneously censoring the word "cock". Note that I make no claim that I wrote this text (the poster copied it from a book and noted the source at the end). I just think it's pretty funny for someone to steal an entire book intro and not clean up typos from the source.

As to Crystal's repeated claims that she's seen the recipes on other websites, and the implication that I've stolen them from other sites, there is a possibility of the former but not of the latter. I have been very careful to get permission and give credit any time MedievalCookery.com is hosting recipes written by someone else.

I have come across situations where my recipes have been posted to recipe-sharing websites. When that happens I have sent copyright violation notices to the site and had the recipe removed. Occasionally I'll receive a request to reprint a recipe, but in those cases I always require full credit and a link to the original be provided.

To be fair, there are parts of the recipes on my website that are someone else's work, and which will often show up all over the web. Those parts are the original source material I based my work upon, all of which were published hundreds of years ago and are now in the public domain. It is interesting to note though that I always identify where the source material came from - it's an important aspect of research that allows others to evaluate how closely I've re-created the medieval dish. Take a look back at those screen shots. See the part that's marked "Source:"?  Do you see the same thing in Crystal's book?

I'll be writing another blog post soon about medieval recipes, copyright, and public domain sources (this post is already way too long) that will address Crystal's statements on the subject. Maybe she will read it. Hopefully she won't copy it into a book.


Recipes from the Wagstaff Miscellany - 162 Fylets of Porke Endoryd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

162. Fylets of Porke Endoryd
Rost fylets of porke endore hem with the same bature as thu dedist chikenes turnyng about on the spite & serve hem forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 97 from A Noble Boke off Cookry.
To dight felettes of pork tak and rost felettes of pork and endor them with the same bater ye did the chekins and rost them and serue them.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

That being said, the instructions from the Wagstaff version are actually much closer to those in the following recipe from Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
ffelettes of Porke endored. Take ffelettes of porke, and roste hem faire, And endore hem with the same batur as thou doest a cheke as he turneth aboute the spitte, And serue him forth.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

Monday, January 26, 2015

Julie Smith Responds!

I just received two short emails from Crystal ceder [sic] (a.k.a. "Julie Smith" ?), and as I suspected, she doesn't seem to think she did anything wrong.

Update:  I originally posted the entire text of Crystal's emails, but after checking on the copyright laws regarding emails I decided that doing so was iffy in both legal and ethical terms. So I've replaced the content of her messages in this post with the gist of the communication.

-=-=-

Subject: no subject
From: Crystal ceder
Date: Mon, Jan 26, 2015 12:43 pm 
[Crystal stated that she received the recipes by email from "a friend" and created the medieval cookbook as a favor for her. She also seemed to feel that she was being punished unfairly. She then went on to say that my recipes would be removed from the cookbook when her account was reinstated. Note that I never asked Amazon to block her account, but only that the book be removed from their catalog. Finally, Crystal stated that I copied some of the recipes from other sources, but did not go into specifics.]

-=-=-

Subject: RE:
From: "Daniel Myers"
Date: Mon, Jan 26, 2015 1:30 pm 
Hi Crystal, 
I'm really curious which of the recipes you think aren't mine. I still
have the copy of your ebook, and the ingredients and method for every
single recipe were taken directly from my website. Please let me know
which sources you think the recipes came from as they may also be
violating my copyright. 
The fact that you did this for a friend does not make any difference.
The fact that someone emailed something to you does not make it
copyright free, and presenting the work of others as being your own is
plagiarism. 
Regards, 
Daniel Myers
MedievalCookery.com

[a list of recipes from her cookbook and my corresponding web pages followed - they can be seen in my previous post on this matter]

-=-=-

Subject: no subject
From: Crystal ceder
Date: Mon, Jan 26, 2015 12:46 pm 
[Crystal's second email took the form of a brief postscript to the first. She said she'd looked through my website and that many of my recipes were stolen from other "medieval cookbooks". Again she did not provide specifics. She then implied that I was being hypocritical for saying what she did was wrong.] 

-=-=-

Subject: RE:
From: "Daniel Myers"
Date: Mon, Jan 26, 2015 1:34 pm 
Hi again, 
I'm very surprised to hear you say that. Can you provide an example of
which recipe you think is stolen?  
What made your situation wrong was that you plagiarized by presenting
someone else's work as your own and that you violated copyright laws by
including copyrighted material without permission. 
Regards, 
Daniel Myers
MedievalCookery.com

Thursday, January 22, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 161 Chikenes Endoryd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

161. Chikenes Endoryd
Scall chykenes draw out the brest bone with thy fynggers save the flesch & the skyn hole rost hem till tham be therow then endore hem with yolkes of ayron when the endoryng ys save & hard let hem rost no more endore kydes in the same maner.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 96 from A Noble Boke off Cookry.
To mak chekyns endort tak chekyns and skald them and tak out the brest bone and saue the skyn hole then rost them till they be enoughe and endore them with yolkes of eggs and when the endoringe is stiff let them rost no more also ye may rost kidde and endore them in the same manner.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

There is also another version in Two Fifteenth-Century Cookery-Books.
Chike endored. Take a chike, and drawe him, and roste him, And lete the fete be on, and take awey the hede; then make batur of yolkes of eyron and floure, and caste there-to pouder of ginger, and peper, saffron and salt, and pouder hit faire til hit be rosted ynogh.  [Two Fifteenth-Century Cookery-Books (England, 1430)]

The instructions in Wagstaff and Noble for removing the breast bone and saving the skin are unusual. I suppose removing the skin might help the batter stick, but why save the skin whole and why remove the breast bone?

Tuesday, January 20, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 160 Chikenes Farsyd


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

160. Chikenes Farsyd
Scall chikens breke the skyne at the necke byhynd & blow hym at the skyn a ryse fro the flesch draw hem chop of the heddys wesch hem take farsure of fat porke sodyn pekyd & hewyd small with yolkes of eyron & hard yolkes cromyd small safron & salt do to gedyr & fasse youre chikens ther [f.74r] with by twyne the flesch & the skyn & blonge hem in hote broth then make hem smoth with thy the safron lye undyr the skyn then perboyle hem a lytyll & rost hem yf wilte endore hem & serve hem forth or els serve hem as they ben.

-=-=-

There is a related recipe in Ancient Cookery.
Farsure for chekyns. Take fressh porke, and fethe hit, and hew hit smal, and grinde hit wel; and put therto harde zolkes of egges, and medel hom wel togedur, and do therto raifynges of corance, and pouder of cancl, and maces, and quibibz (cubebs), and of clowes al hole; and colour hit with saffron, and do hit into the chekyns; and then parboyle hom, and roste, and endore (baste) hom with rawc zolkes of egges, and fiaume hom if hit be nede, and serve hit forthe.  [Ancient Cookery, (England, 1425)]

The Wagstaff recipe seems slightly confused, so this might be a combination of two or more recipes. The use of the word "plunge" ("blonge") instead of parboil is a bit strange.

Thursday, January 15, 2015

Recipes from the Wagstaff Miscellany - 159 The Syde of a Dere of His Grece


Recipes from the Wagstaff Miscellany (Beinecke MS 163)

This manuscript is dated about 1460.

The 200 (approx.) recipes in the Wagstaff miscellany are on pages 56r through 76v.

Images of the original manuscript are freely available on the Yale University Library website.

I have done my best to provide an accurate, but readable transcription. Common abbreviations have been expanded, the letters thorn and yogh have been replaced with their modern equivalents, and some minor punctuation has been added.

Copyright © 2015 by Daniel Myers, MedievalCookery.com

-=-=-

159. The Syde of a Dere of His Grece
Wesch hem do a wey the felets do hem on a broch scorch hem ovyr twarte & aghenne crosse wyse in the same maner of losyngys in the flesch syde rost hym take hym redde wyn poudyr of gynger poudyr of pepyr & salt & bast hit till hit be thorow have a chargeour under neth & kepe the fallyng & bast hit ther with a gene then take hit of & smyte hit as the lyst & serve hit forth.

-=-=-

This recipe is a match for recipe 95 from A Noble Boke off Cookry.
The sid of high grece tak and wesche it and do away the feletes put them on a broche and stoche them out whart and crose wyse in the manner of lesenges of the flesshe sid rost them then tak red wyne pouder of pepper and salt and boille it till it be enoughe and set a plater under to kep that fallithe and baist it ther with against the fyere then tak it of and smyt it as ye list and serue it.  [A Noble Boke off Cookry (England, 1468)]

The odd thing about the Noble version is that it completely omits any reference to deer or venison in the title.

Wednesday, January 14, 2015

Theft by Cut and Paste

I don't understand people.

What makes someone think that it's acceptable to take a bunch of copyrighted stuff from the internet and use it to make an e-book to sell on Amazon.com?

They have to know what they're doing is wrong, don't they?  I mean, part of the process of e-publishing involves checking a box that says you have the rights to publish the submitted material. Are they too dumb to understand the basic concept of intellectual property and copyright?

In this particular case, Royal Kitchen: medieval recipes, by julie smith consists almost entirely of recipes and images copied directly from my website.  The "author" didn't even take the time to edit the material. Cut, Paste, Published!



So here's the thing, you want to see exactly what's in this book? No problem. Here, I'll give it to you for free:
Introduction 
Blancmanger 
Ember Day Tart 
Cormarye 
Pegions Stewed 
Mawmeny 
Pety Pernauntes 
Chike endored 
Rice Lombard 
Pigge or Chiken in Sauge 
Onion and Parsley Salad 
Pynade 
Quynces or Wardones in Paast 
Applemoyse 
A Dishe of Artechokes 
Peach Tart 
To Make Pyes 
Humbles of a Deere 
Conserve of Orenges

Other than four short sentences added at the end of the intro, that's the entire book.  Hey!  I just saved you $3.99.

I won't post the link to Amazon though because it would be pointless. They tend to pull down stuff like this pretty quickly after being notified.


[Update - 1/19/2015:  I just got an email from Amazon saying that the book in question is being pulled from all of their websites. - DMM]